WEBVTT

00:00:01.040 --> 00:00:02.040
Nevím, co se stalo.

00:00:02.080 --> 00:00:03.840
Probudil jsem se pod stromem.
Někdo to nechal.

00:00:03.880 --> 00:00:05.920
Nevěděl jsem, jestli jsou
snaží se mi ublížit nebo mi pomoci,

00:00:05.960 --> 00:00:08.680
ale věděli o tom
Davidova malá nedělní seance.

00:00:08.720 --> 00:00:09.720
co je to?

00:00:09.760 --> 00:00:11.360
SPZ od
Jonas McGee's ute.

00:00:11.400 --> 00:00:12.920
Gary hledá zbytek.

00:00:12.960 --> 00:00:15.320
Kdo ti to udělal do obličeje?
Micku v cihlovém hajzlu.

00:00:15.360 --> 00:00:17.400
(křičí) Dobře,
vy parchanti.

00:00:17.440 --> 00:00:19.960
MUŽ: Chci ti pomoct,
ale potřebuji, abys mi pomohl.

00:00:20.000 --> 00:00:21.680
Promluvte si s ním. Přibliž se k němu.

00:00:21.720 --> 00:00:23.600
Ani mi neřekl, že má dítě.

00:00:23.640 --> 00:00:25.920
To dítě je mrtvé, detektive.
Jeho syn byl zavražděn.

00:00:25.960 --> 00:00:27.360
Miriam, kde je Zeke?

00:00:27.400 --> 00:00:30.200
Transplantace kmenových buněk
je její nejlepší životní šance.

00:00:30.240 --> 00:00:31.840
Je od Zekeho.
Amerika?

00:00:31.880 --> 00:00:33.280
Tam šel
poté, co učinil pokání.

00:00:33.320 --> 00:00:35.160
Ne, ne, ne. Teď ne. Skryj to.
Proč?

00:00:35.200 --> 00:00:37.000
Protože David si myslí, že jsem to zničil.

00:00:37.040 --> 00:00:38.720
David přiměl Zekeho učinit pokání
v poušti.

00:00:38.760 --> 00:00:39.880
Nikdy se nevrátil.

00:00:39.920 --> 00:00:42.680
Zeke neexistuje.
Potřebujeme kopače hrobů.

00:00:42.720 --> 00:00:44.600
co jsi udělal?
Dobře, dobře, dobře, dobře, dobře.

00:00:55.800 --> 00:01:00.280


00:01:00.320 --> 00:01:04.240


00:01:04.280 --> 00:01:10.520

hluboko v mém srdci

00:01:12.240 --> 00:01:19.160

Je to moje vlastní země

00:01:19.200 --> 00:01:26.320


00:01:28.080 --> 00:01:33.000


00:01:33.040 --> 00:01:36.320


00:01:37.560 --> 00:01:39.400


00:01:39.440 --> 00:01:45.880


00:01:45.920 --> 00:01:50.800


00:01:51.080 --> 00:01:58.640


00:01:58.680 --> 00:02:01.480
Ještě se tě zeptám.

00:02:01.520 --> 00:02:04.040
Kolik biologických dětí dělá
máš?

00:02:05.680 --> 00:02:07.360
Kladete jen otázky, které znáte
odpověď na.

00:02:17.360 --> 00:02:20.040
Kdy naposled
viděl jsi svého syna?

00:02:20.080 --> 00:02:21.120
Před deseti lety.

00:02:23.040 --> 00:02:24.160
Když odešel do pouště.

00:02:25.360 --> 00:02:27.000
dělat co?
Pokání.

00:02:28.760 --> 00:02:29.800
Pokání.

00:02:34.560 --> 00:02:35.600
Pokání.

00:02:37.520 --> 00:02:40.680
Udělala Elsie pokání?

00:02:43.440 --> 00:02:47.240
Nebo ji Jonas předtím odnesl
mohl bys vykonat to pokání?

00:02:49.720 --> 00:02:53.160
Měl chybný úsudek.
Opravdu?

00:02:53.200 --> 00:02:56.680
Zní to, jako by potřeboval trest.
Potrestal jsi ho pokáním?

00:02:56.720 --> 00:02:57.760
Nikdy jsem nemusel.

00:02:59.160 --> 00:03:00.640
No, víš,
Bůh se o to postaral.

00:03:00.680 --> 00:03:01.880
Bůh se o to postaral.

00:03:03.160 --> 00:03:06.080
Stará se o spoustu věcí,
tento Bůh.

00:03:06.120 --> 00:03:07.280
Jak se o to postaral?

00:03:09.800 --> 00:03:13.680
no,
Jonas způsobil nehodu

00:03:13.720 --> 00:03:18.120
který zabil dva lidi,
strávil roky ve vězení.

00:03:19.320 --> 00:03:20.600
Jeho dcera byla vyhoštěna.

00:03:22.080 --> 00:03:23.320
Nyní je jeho vnučka nemocná.

00:03:25.360 --> 00:03:28.960
A my si tady povídáme
protože mu usekli hlavu.

00:03:31.360 --> 00:03:34.240
Myslíš, že Bůh Jonase trestá
tím, že Beth onemocní?

00:03:37.840 --> 00:03:41.000
Hříchy otce. To vše.

00:03:42.920 --> 00:03:44.560
Hříchy otce?
Mm-hm.

00:03:50.960 --> 00:03:54.000
Nikdy jsi nenahlásil, že Zeke zmizel?
Ne.

00:03:54.040 --> 00:03:56.040
proč?
Nechyběl.

00:03:57.360 --> 00:03:59.160
Nechyběl?
Ne.

00:04:00.680 --> 00:04:02.600
kde byl?

00:04:02.640 --> 00:04:05.960
No, dostal jsem dopis
od něj z komuny v Arizoně.

00:04:08.600 --> 00:04:09.640
Prý je zdravý.

00:04:11.080 --> 00:04:12.120
Prý mu bylo dobře.

00:04:13.920 --> 00:04:18.120
Napsal ti dopis
abych ti řekl, že je zdravý a v pořádku

00:04:18.160 --> 00:04:20.960
a poslal to z komuny
v Arizoně

00:04:23.680 --> 00:04:27.360
aby mohl letět zpět a
pak se zahrabe pod tvým stromem?

00:04:30.800 --> 00:04:33.080
Díky tomu se cítíte nadřazeně?
co to je?

00:04:33.120 --> 00:04:34.880
Být líný.

00:04:36.480 --> 00:04:38.320
Když jsem tě právě pozoroval, jak kopeš
ostatky mého syna?

00:04:39.880 --> 00:04:41.880
Máte ještě?
ten dopis od Zekeho, Davide?

00:04:41.920 --> 00:04:42.920
Ne.

00:04:44.000 --> 00:04:46.240
proč ne?
Proč bych si to nechal?

00:04:46.280 --> 00:04:48.320
Napsal jsi ten dopis?

00:04:52.520 --> 00:04:54.560
Proč bych psal
dopis sobě?

00:04:54.600 --> 00:04:57.160
Ptáte se jen takové otázky
Znáš odpověď, Davide?

00:04:57.200 --> 00:04:58.200
o čem to mluvíš?

00:05:00.440 --> 00:05:01.640
Proč jsi napsal ten dopis?

00:05:05.800 --> 00:05:09.800
Napsal jsi ten dopis
protože jsi zabil svého syna.

00:05:11.720 --> 00:05:15.560
Vaše pokání zabilo vašeho syna.
Pohřbil jsi svého syna.

00:05:15.600 --> 00:05:16.640
Napsal jsi ten dopis.

00:05:19.280 --> 00:05:24.960
Co se stalo mému synovi
byla jeho volba.

00:05:26.320 --> 00:05:27.920
Přivedl to na sebe.

00:05:29.360 --> 00:05:32.280
To, co se mu stalo, byla Boží vůle.

00:05:32.320 --> 00:05:36.240
Stejně jako to, co se stane
pro nás všechny je Boží vůle.

00:05:40.880 --> 00:05:41.920
Byla to Boží vůle?

00:05:47.560 --> 00:05:49.080
Je to Boží vůle?
co to děláš?

00:05:50.360 --> 00:05:51.960
Je to Boží vůle?
co to děláš?

00:05:52.000 --> 00:05:54.480
je to tak?
Zastávka! Zastávka!

00:05:54.520 --> 00:05:55.960
Je to Boží vůle?
Dostaň ho ode mě pryč!

00:05:56.000 --> 00:05:57.920
Dostaň ho ode mě pryč!
Chci odejít!

00:05:57.960 --> 00:05:59.680
(KOVOVÉ ŽIDLE ZVUKOU)
Chci odejít! Chci odejít!

00:06:01.000 --> 00:06:02.800
Drž se ode mě dál.
Gary!

00:06:02.840 --> 00:06:05.320
Drž se dál!
Je to Boží vůle?

00:06:11.440 --> 00:06:13.000
Co jsi to udělal?
Teď ho vezmi do držky.

00:06:13.040 --> 00:06:16.040
Proč nenávidíš Boží vůli?
Proč nenávidíš Boží vůli?

00:06:16.080 --> 00:06:17.120
Pojďte, brouci.

00:06:17.160 --> 00:06:20.000
Co jsi to udělal?
Co jste udělal, detektive?

00:06:20.040 --> 00:06:22.560
co jsi udělal?
se kterým nemůžeš žít?

00:06:22.600 --> 00:06:24.080
Co jsi udělal?
Pojď.

00:06:24.120 --> 00:06:28.920
co jsi udělal? co jsi udělal?
co jsi udělal? co jsi udělal?

00:06:43.840 --> 00:06:44.880
Ahoj.

00:06:52.960 --> 00:06:55.880
Dostaň ho od ní pryč!
Dostaň ho od ní pryč!

00:06:55.920 --> 00:06:58.200
Vstávej, vstávej! Postavit se!

00:06:58.240 --> 00:06:59.280
Pojď se mnou.

00:07:00.320 --> 00:07:02.080
Tudy, Miriam, tudy.
Mám to.

00:07:02.120 --> 00:07:03.760
To je v pořádku.

00:07:07.000 --> 00:07:09.840
co to děláš?
Právě jsem mu dával drink.

00:07:09.880 --> 00:07:12.440
Měl jsi jednu práci. Jedna práce?
Já ne...

00:07:12.480 --> 00:07:14.080
Dostaň ho tam, Gary.

00:07:14.120 --> 00:07:15.160
Tady je tvůj drink, Gary.
Gary.

00:07:15.200 --> 00:07:16.200
ŽENA: Gary.
OK.

00:07:16.240 --> 00:07:17.240
Pojď.

00:07:26.520 --> 00:07:31.000


00:07:31.040 --> 00:07:34.000


00:07:34.040 --> 00:07:35.960
Líbí se ti moje auto?

00:07:36.000 --> 00:07:41.960
Jeli jste někdy v takovém autě?
Už jste někdy viděli tak pěkné auto?

00:07:42.000 --> 00:07:44.840
V televizi.
Oh, v televizi.

00:07:46.120 --> 00:07:48.760
Informace. Děkuju.

00:07:48.800 --> 00:07:51.160
Nechali tě tam sledovat televizi,
dělají?

00:07:51.200 --> 00:07:54.240
co? Zpátky v Adelaide.
Ah

00:07:57.000 --> 00:08:00.960
Víš, když jsem byl v tvém věku,
Kdysi jsem si myslel, že když dostanu auto

00:08:01.000 --> 00:08:05.680
s italskou kůží, jako je tato
to znamenalo, že jsem to oficiálně zvládl.

00:08:05.720 --> 00:08:06.760
Vyrobeno co?

00:08:09.640 --> 00:08:13.240
To je skvělá otázka, kamaráde.

00:08:16.720 --> 00:08:18.880


00:08:18.920 --> 00:08:23.360
Tak jak to, že se tvoje máma nastěhovala?
s troglodyty?

00:08:23.400 --> 00:08:26.840
Musel se vrátit, protože někdo
shodila hlavu svému otci.

00:08:26.880 --> 00:08:28.840
Je to levnější než zůstat
v motelu.

00:08:28.880 --> 00:08:30.960
Navíc tam vyrostla.

00:08:31.000 --> 00:08:32.000
co?

00:08:33.320 --> 00:08:35.640
A nechat mě hádat?
Nechceš tam vyrůst.

00:08:37.600 --> 00:08:39.200
Hmm. Pravděpodobně nevyroste.

00:08:50.880 --> 00:08:51.920
Máš hlad?

00:08:53.280 --> 00:08:54.320
Na zdraví.

00:09:01.360 --> 00:09:03.360
Nějaké chipsy.
Díky, Bille.

00:09:03.400 --> 00:09:04.400
děkuji.

00:09:08.200 --> 00:09:12.960
Kdo je tvůj malý plus jeden?
Toto je útěk z biblického tábora.

00:09:13.000 --> 00:09:14.280
Já nejsem tohle.

00:09:14.320 --> 00:09:17.440
(Smích) Slušné.
Jsi v pořádku?

00:09:19.080 --> 00:09:21.520
Měla hlad. Vezmu ji domů.

00:09:26.000 --> 00:09:27.000
takže...

00:09:30.440 --> 00:09:31.880
Už znám tvé jméno?

00:09:34.440 --> 00:09:35.520
Bess.

00:09:37.080 --> 00:09:41.760
Bess. To se mi líbí.
Je to dobré jméno. Já jsem Robbie.

00:09:41.800 --> 00:09:42.840
Ahoj.

00:09:47.200 --> 00:09:50.200
Co jsi, jako čtyři?
Ne, je mi devět.

00:09:50.240 --> 00:09:52.160
Vážně, co?

00:09:55.000 --> 00:09:56.400
Ach, tvoje paruka je trochu...

00:10:01.280 --> 00:10:02.320
Překvapený?

00:10:03.640 --> 00:10:04.680
Vlastně ne.

00:10:07.000 --> 00:10:09.600
Máš na to dobrou hlavu.
Děkuju.

00:10:14.280 --> 00:10:18.160
Takže, um, co máš?

00:10:19.520 --> 00:10:20.560
leukémie?

00:10:23.520 --> 00:10:26.520
Akutní lymfoblastická nebo myeloidní?
Lymfoblastický.

00:10:30.600 --> 00:10:31.800
Kolik cyklů chemoterapie?

00:10:32.840 --> 00:10:36.920
Dvě. Doktoři říkají, že jsem
u recidivující ALL.

00:10:36.960 --> 00:10:39.440
Ale oni chtějí
k transplantaci kmenových buněk.

00:10:39.520 --> 00:10:41.600
klasické.
Jo.

00:10:43.360 --> 00:10:44.400
Máš dárce?

00:10:45.760 --> 00:10:47.880
Nuh. Máma to neumí.

00:10:47.920 --> 00:10:50.400
To je technicky důvod, proč jsme tady.
Stejně jako můj táta.

00:10:50.440 --> 00:10:51.560
Hmm.

00:10:52.680 --> 00:10:55.880
To jsou opravdu dobré chipsy.
Já vím, správně.

00:10:55.920 --> 00:10:57.600
můžu si jeden dát?
Hmm.

00:10:57.640 --> 00:10:59.120
Billie je nejlepší v oboru.

00:10:59.160 --> 00:11:03.840
Ahoj. Dobře, musíme
vrať se tam brzy.

00:11:03.880 --> 00:11:05.000
Jen... Zůstaň tady.

00:11:07.560 --> 00:11:10.160
Ahoj, Bille. Můžu dostat nějaké žetony?
na cestu?

00:11:10.200 --> 00:11:11.720
Protože mi žádné nedovolí.

00:11:11.760 --> 00:11:13.440
Hej, blondýno, chceš něco?
na cestu?

00:11:13.520 --> 00:11:14.640
Burger.

00:11:15.720 --> 00:11:17.520
Počkejte. Udělejte z toho dva.

00:11:20.640 --> 00:11:23.040
kde to je?
Nevím.

00:11:25.600 --> 00:11:26.680
Dopis od vašeho syna.

00:11:29.960 --> 00:11:31.160
Slyšel jsi o něm naposledy?

00:11:33.520 --> 00:11:34.520
Nevíte kde to je?

00:11:36.840 --> 00:11:38.600
Nedržíme pozemské statky.

00:11:42.160 --> 00:11:43.240
jak jsi to myslel?

00:11:45.640 --> 00:11:51.240
když ses zeptal Davida
co udělal tvému synovi?

00:11:53.160 --> 00:11:54.200
já nevím.

00:11:55.800 --> 00:11:58.520
Jeho smrt byla Boží volbou.

00:11:58.560 --> 00:11:59.920
Bůh ho však nepohřbil.

00:12:02.560 --> 00:12:03.600
Můžeš jít.

00:12:13.120 --> 00:12:14.160
Ona lže.

00:12:15.360 --> 00:12:17.760
Potřebujeme ten dopis.
Mm-hm.

00:12:17.800 --> 00:12:20.920
Dokažte, že jde o padělek.
Dejte Davida pryč pro Zekeho.

00:12:23.440 --> 00:12:25.680
A Jonáš.
Jo.

00:12:27.000 --> 00:12:28.000
Co kdyby to věděl?

00:12:29.080 --> 00:12:32.520
Co kdyby znal Davidovu
malé tajemství a David to zjistil.

00:12:34.720 --> 00:12:36.280
Jonas byl mrtvý muž, který chodil.

00:12:38.480 --> 00:12:40.480
(sténání)

00:12:59.000 --> 00:13:00.040
Nepřestávej.

00:13:05.280 --> 00:13:06.320
Pokračuj.

00:13:11.280 --> 00:13:13.080
Pokud to dokážeš před Bohem...

00:13:15.600 --> 00:13:16.880
..pokud se nestydíš,

00:13:19.000 --> 00:13:20.120
můžeš to udělat přede mnou.

00:13:33.880 --> 00:13:35.080
Rozbil jsi něco?

00:13:42.800 --> 00:13:44.000
Jdi od ní pryč.

00:13:46.640 --> 00:13:47.880
Vidíš, co mi děláš?

00:13:53.960 --> 00:13:55.400
Tělo mého těla.

00:13:57.520 --> 00:13:59.120
Tělo mého těla.

00:14:11.280 --> 00:14:12.320
Elsie!

00:14:17.960 --> 00:14:19.000
co jsi udělal?

00:14:21.160 --> 00:14:22.280
Je mi to líto, tati.

00:14:24.120 --> 00:14:25.960
co jsi udělal?
omlouvám se.

00:14:29.960 --> 00:14:31.200
Co se stalo na zemi

00:14:34.400 --> 00:14:36.360
je zlomen ve svém nebi.

00:14:41.760 --> 00:14:43.160
Máš velký zatracený problém.

00:15:14.240 --> 00:15:15.280
Bess!

00:15:16.640 --> 00:15:18.640
mami.
Co tady děláš?

00:15:20.280 --> 00:15:22.000
Dobře, nezlob se.

00:15:23.760 --> 00:15:25.920
Měl jsem dva hamburgery.

00:15:25.960 --> 00:15:28.040
Jak jsi dostal dva burgery?
Robbie.

00:15:28.080 --> 00:15:29.920
Kdo je Robbie?

00:15:31.000 --> 00:15:35.000
Hm, myslím, že šel tím směrem.

00:15:41.000 --> 00:15:43.880
Také, kde jsou všichni?

00:15:43.920 --> 00:15:48.720
No, hlídají Davida.
Co je to vigilie?

00:15:49.960 --> 00:15:52.760
Musíme najít vzorek
jeho psaní.

00:15:52.800 --> 00:15:54.760
Záznamy pohraničních sil.

00:15:54.800 --> 00:15:59.200
Musíme najít ten dopis.
OK. Můžu nám obstarat povolení k prohlídce.

00:15:59.240 --> 00:16:01.520
V Port Augustě je soudce
kdo mi dluží laskavost.

00:16:03.240 --> 00:16:04.240
Něco pro starostu?

00:16:05.320 --> 00:16:07.160
Stanley. Irové.

00:16:07.200 --> 00:16:09.520
Nelze přetáhnout celé město.
Nemáme prostředky.

00:16:10.560 --> 00:16:12.280
Takže jdeme jen s tím, co máme.

00:16:14.520 --> 00:16:16.280
OK.

00:16:16.320 --> 00:16:17.360
Hmm.

00:16:20.320 --> 00:16:21.520
Vypadáš jako hovno.

00:16:27.960 --> 00:16:30.640
Jdeme. Vezmu tě domů.
Ne, musím...

00:16:32.560 --> 00:16:33.560
..chodit.

00:16:50.160 --> 00:16:51.560
(ZAČÍNÁ RATTLE)

00:16:52.600 --> 00:16:54.600
(CHRANĚNÍ POKRAČUJE)

00:17:28.000 --> 00:17:29.000
tati.

00:17:33.440 --> 00:17:37.640
Buchanan, řekl mi ptáček
že Lucic dnes vyštěkl.

00:17:37.680 --> 00:17:40.600
Měl jsem to pod kontrolou.
Opravdu?

00:17:40.640 --> 00:17:43.960
víš,
Četl jsem Horvatův spis.

00:17:44.000 --> 00:17:46.920
Nikdy se nepřiznal
k zavraždění Ivanova syna.

00:17:46.960 --> 00:17:50.400
Byl předčasně propuštěn.
Není tam žádný odkaz.

00:17:50.440 --> 00:17:54.520
Lucicovo auto překročilo rychlost
poblíž chorvatského fotbalového klubu

00:17:54.560 --> 00:17:59.040
téhož dne Goran Horvat
byl zastřelen na tom parkovišti.

00:17:59.080 --> 00:18:02.400
Při podezření ze střelby v gangsterech,
podle zprávy.

00:18:02.440 --> 00:18:04.720
Detektiv inspektor Pakenham
se na to podepsal.

00:18:04.760 --> 00:18:07.520
Byl to její případ.
Teď je to moje.

00:18:07.560 --> 00:18:11.280
Tak přestaň plýtvat mým časem
nebo tě pošlu zpátky do uniformy.

00:18:13.160 --> 00:18:16.560
Velmi do toho vstupuješ
nebezpečné území, detektive.

00:18:16.600 --> 00:18:18.600
(VYTLAČOVACÍ TÓN)

00:18:20.720 --> 00:18:22.720
(KLIMATIZACE DRŽÍ AŽ SE ZASTAVÍ)

00:18:29.000 --> 00:18:30.480
(VZDYCH)

00:18:40.920 --> 00:18:42.320
Policie se na ten dopis ptá.

00:18:45.600 --> 00:18:47.720
co jsi jim řekl?
Nic.

00:18:49.240 --> 00:18:50.920
Důvodem je David
že jsme tady všichni.

00:19:01.120 --> 00:19:05.720
Víš, já, um...
Viděl jsem, jak tě sledoval...

00:19:08.240 --> 00:19:09.280
..se Zekem.

00:19:16.120 --> 00:19:18.600
Opravdu myslíš
že pomůže Bess

00:19:18.640 --> 00:19:22.760
po tom, co udělal svému vlastnímu dítěti?

00:19:26.840 --> 00:19:28.800
Čím je ten váš tak výjimečný?

00:19:31.600 --> 00:19:36.880
Mami, proč ještě nejsou zpátky?
Uh, um...

00:19:36.920 --> 00:19:41.000
Pomáhají Davidovi?
Pomáhat mu s čím?

00:19:41.040 --> 00:19:42.720
Policejní vyšetřování.

00:19:42.760 --> 00:19:44.800
Ví kdo?
usekl hlavu?

00:19:47.800 --> 00:19:49.920
Pojď. Dáme tě dovnitř, jo?

00:19:58.000 --> 00:20:02.920
Neměli bychom pomáhat i Davidovi?
Pak by nám mohl pomoci najít mého tátu.

00:20:10.680 --> 00:20:12.000
Tvůj táta je zaneprázdněný.

00:20:13.240 --> 00:20:15.000
S tím nám opravdu nemůže pomoci
že ještě víc.

00:20:16.120 --> 00:20:20.840
To je v pořádku. Buďte divní mít a
stejně ve mně cizí krev.

00:20:24.640 --> 00:20:27.360
Převalte se.
Převalíš se.

00:20:48.520 --> 00:20:50.520
(strašidelná píseň)

00:20:54.360 --> 00:20:56.760


00:20:58.880 --> 00:21:03.880


00:21:03.920 --> 00:21:05.600


00:21:06.880 --> 00:21:12.640


00:21:16.520 --> 00:21:21.480


00:21:28.800 --> 00:21:29.920
(PSÍ štěká)

00:21:29.960 --> 00:21:32.320
Buď zticha, Cartere.
Je to jen vakuum.

00:21:36.680 --> 00:21:37.720
Co sakra?

00:21:39.600 --> 00:21:40.640
(HRAJE HUDBA)

00:21:44.560 --> 00:21:46.560
(HUDBA POKRAČUJE)

00:21:48.880 --> 00:21:53.600


00:21:53.640 --> 00:21:54.920


00:21:56.680 --> 00:21:59.280
Viděl jsi moji jízdu?
kdekoliv rukavice, spodničky?

00:22:10.760 --> 00:22:14.840
Dva oligarchové na mém asfaltu
téhož dne.

00:22:14.880 --> 00:22:16.720
Je to jako doma.

00:22:18.560 --> 00:22:20.400
Colleen.
Roberte.

00:22:20.440 --> 00:22:24.080
paní předsedkyně.
Yuri, kde je můj řidič?

00:22:24.120 --> 00:22:28.280
Pan Claxton se právě ozval
říct, že měl proraženou pneumatiku,

00:22:28.320 --> 00:22:29.800
ale je na cestě.

00:22:29.840 --> 00:22:31.680
Proč si nesedneme
zatímco budeme čekat, Colleen?

00:22:31.720 --> 00:22:33.640
Prosím, prosím.
Udělejte si pohodlí.

00:22:33.680 --> 00:22:35.000
Občerstvení. Yuri.

00:22:35.040 --> 00:22:37.040
(MLUVÍ CIZÍM JAZYKEM)

00:22:41.440 --> 00:22:42.800
Šťastný den Nulla, plk.

00:22:44.200 --> 00:22:47.120
Slyšel jsem, že rozdáváš
zdarma hamburgery v této věci dnes.

00:22:47.160 --> 00:22:49.680
A francouzské bubliny, jo. Na zdraví.

00:22:51.640 --> 00:22:55.400
Tam jsem myslel, že tech bros only
pila surovou vodu a nootropika.

00:22:55.440 --> 00:22:58.000
To bylo loni.
Nyní se věnujeme těžbě.

00:22:59.280 --> 00:23:02.200
100 milionů za neprokázané,
důl vzácných zemin.

00:23:03.280 --> 00:23:05.720
Bude to trvat znovu třikrát tolik
aby to bylo funkční.

00:23:06.760 --> 00:23:08.280
Za dva roky zbankrotujete.

00:23:08.320 --> 00:23:10.080
To řekl tvůj otec
o počítačích.

00:23:10.120 --> 00:23:11.360
A podívejte se, jak to dopadlo.

00:23:11.400 --> 00:23:14.880
My father was into mining.
He was a geologist, just as I am.

00:23:14.920 --> 00:23:17.640
Čtyři generace
tradice Delaney.

00:23:17.680 --> 00:23:20.040
Spoluúčast.
Opatrně.

00:23:20.080 --> 00:23:22.640
Mining built this country.

00:23:22.680 --> 00:23:24.720
And buried a few bodies along
cesta.

00:23:26.200 --> 00:23:27.440
Byla to tragická nehoda.

00:23:27.520 --> 00:23:28.840
A pokud jste tady
protože si myslíš...

00:23:28.880 --> 00:23:31.880
I'm here for rare earth and
na podporu místních podnikatelů plk.

00:23:31.920 --> 00:23:37.680
Co je to za obchod?
Matterhorn nebo její postranní shon.

00:23:37.720 --> 00:23:40.880
Oba přispějí ke stimulaci
místní ekonomika.

00:23:40.920 --> 00:23:43.000
Ty bys věděl.
Oh, no tak.

00:23:43.040 --> 00:23:47.360
Kdy jsi to byl naposledy
cítíš trochu potěšení, Colleen?

00:23:47.400 --> 00:23:48.440
co?

00:23:51.120 --> 00:23:53.840
Řeknu ti kdy
vaše plovoucí bomby.

00:23:55.560 --> 00:23:58.920
Pivo zdarma poráží bezplatné hamburgery,
Bobby, vždycky.

00:24:00.000 --> 00:24:02.800
Tady je moje cesta.
No, bylo to hezké povídání, plk.

00:24:02.840 --> 00:24:04.880
Vypadáš fakt dobře, šoku.

00:24:04.920 --> 00:24:05.960
Nasrat se.

00:24:12.840 --> 00:24:15.200
Úlovek dne,
ute oběti vraždy.

00:24:15.240 --> 00:24:17.920
Opravdu čerstvě umístěný u vás.

00:24:27.760 --> 00:24:30.360
Trochu to trvalo najít,
Studna mrtvého muže.

00:24:30.400 --> 00:24:32.200
Věděl jsem, že je to McGee's hned
jak jsem to viděl

00:24:32.240 --> 00:24:34.280
kvůli
Ježíšova věc na čelním skle.

00:24:34.320 --> 00:24:35.480
To je dobře.

00:24:35.520 --> 00:24:37.080
Bez toho, vy všichni
musel pokračovat byla značka

00:24:37.120 --> 00:24:39.000
a modelovat
a druhá SPZ.

00:24:40.120 --> 00:24:41.840
Dobrý nález, Gary.
Děkuju.

00:24:41.880 --> 00:24:43.280
promiň.

00:24:43.320 --> 00:24:45.080
Příliš doufat, že jsi měl rukavice,
Gary?

00:24:45.120 --> 00:24:46.160
Samozřejmě.

00:24:47.440 --> 00:24:48.440
Našli jste něco?

00:24:49.960 --> 00:24:53.240
Zkontrolujte schránku na rukavice,
kapsy na sedadlech?

00:24:53.280 --> 00:24:54.720
Žádné účtenky,
žádné ručně psané poznámky?

00:24:54.760 --> 00:24:56.040
Byly tam nějaké klíče?

00:24:56.080 --> 00:24:59.880
Ne, ale ve skutečnosti jsem našel a
podepsané přiznání vrahem.

00:24:59.920 --> 00:25:02.360
Ale já hloupý starý,
Prostě jsem to hodil rovnou do koše.

00:25:02.400 --> 00:25:03.560
Chceš, abych šel a našel to
pro tebe?

00:25:03.600 --> 00:25:04.880
To by bylo skvělé, Gary.
Jo, skvělé.

00:25:11.120 --> 00:25:13.440
Příkaz k prohlídce The Third Row
prošel. Měli bychom jít.

00:25:13.480 --> 00:25:17.520
Vzorek půdy.
Dárek pro Carole.

00:25:21.960 --> 00:25:24.640
Nechejte ute zamčenou na dvoře.
Pošlu Carole.

00:25:24.680 --> 00:25:28.400
Až skončí se Zekeovými telefony.
Až skončí se Zekeovými telefony.

00:25:28.440 --> 00:25:29.840
Tady na pomoc detektivovi.

00:25:29.880 --> 00:25:33.160
Vydrž.
Nechystáte se na Nulla Day?

00:25:35.360 --> 00:25:36.600
Pivo zdarma.

00:25:41.440 --> 00:25:43.240
Jak David ví o vašem synovi?

00:25:45.960 --> 00:25:47.520
Protože čte noviny.

00:25:48.920 --> 00:25:50.600
Nebo je možná opravdu věštec.

00:25:57.000 --> 00:25:58.120
Vím o Horvatovi.

00:26:01.280 --> 00:26:02.320
OK.

00:26:04.640 --> 00:26:06.000
Stejně tak všichni v armádě.

00:26:07.560 --> 00:26:08.600
Já ne.

00:26:22.120 --> 00:26:24.000
Znali jste se?

00:26:24.040 --> 00:26:25.080
Ne.

00:26:26.320 --> 00:26:28.880
Nikdy jste se nesetkali?

00:26:31.440 --> 00:26:35.160
Dlouho jsem o tom přemýšlel,
dlouho,

00:26:35.200 --> 00:26:38.640
a pak to nic nemění.

00:26:38.680 --> 00:26:39.720
Nevrací ho to.

00:26:40.880 --> 00:26:41.960
Můj chlapec je stále pryč.

00:26:46.680 --> 00:26:48.000
Co víte o krokodýlech?

00:26:51.040 --> 00:26:52.040
co?

00:26:52.080 --> 00:26:54.600
Sedí krokodýl
kde nejsou vidět.

00:26:55.640 --> 00:26:58.520
A hledají vzory.

00:26:58.560 --> 00:27:03.520
A když uvidí vzor,
neútočí.

00:27:03.560 --> 00:27:04.760
Polohují se.

00:27:06.720 --> 00:27:10.160
Někdy celé dny, dívám se.

00:27:13.280 --> 00:27:14.840
A pak, když jsou všichni pohodlní,

00:27:16.040 --> 00:27:18.320
pak udeří.

00:27:24.120 --> 00:27:25.160
fotbal.

00:27:28.000 --> 00:27:29.000
To byl jeho vzor.

00:27:31.520 --> 00:27:32.560
fotbal.

00:27:44.080 --> 00:27:46.160
Takže to jsou určitě kosti Zekeho.

00:27:47.800 --> 00:27:51.760
Zápasy zlomené klíční kosti
záznamy místní nemocnice

00:27:51.800 --> 00:27:54.120
z doby, kdy mu bylo sedm.

00:27:54.160 --> 00:27:55.200
omlouvám se.

00:27:57.000 --> 00:28:00.720
Nyní říká patolog
nejsou tam žádné známky nečistého hraní.

00:28:00.760 --> 00:28:06.000
Co se nás týká,
a David nám řekl toto,

00:28:08.680 --> 00:28:13.160
Zeke tam byl poslán
s vědomím, že zemře.

00:28:13.200 --> 00:28:15.600
A to, co se týká, je to
jestli to může udělat svému synovi,

00:28:15.640 --> 00:28:18.000
co by mohl udělat tvému otci?

00:28:19.640 --> 00:28:22.720
Máme povolení.
Pusť nás dovnitř, Elsie.

00:28:29.760 --> 00:28:32.320
Tady spí David?
To je.

00:28:38.880 --> 00:28:40.960
Nic si nenechává, jasný?

00:28:42.520 --> 00:28:44.400
Je to Bible a ty nůžky.

00:28:45.720 --> 00:28:50.840
Slyšeli jsme, že Zeke poslal dopis
z Ameriky říkám všem tady

00:28:50.880 --> 00:28:53.840
že je zdravý a v bezpečí.

00:28:53.880 --> 00:28:55.320
Víš, kde je ten dopis,
Elsie?

00:28:56.520 --> 00:28:58.440
Jak mohl Zeke poslat dopis
jestli už je mrtvý?

00:28:58.520 --> 00:28:59.560
Přesně tak.

00:29:00.760 --> 00:29:02.440
Kde je ten dopis, Elsie?

00:29:02.520 --> 00:29:04.920
já nevím
o čem mluvíš.

00:29:04.960 --> 00:29:06.000
mami!

00:29:07.440 --> 00:29:08.480
mami!
Ahoj.

00:29:08.520 --> 00:29:10.320
Můžeme jít?
Teď.

00:29:11.400 --> 00:29:14.720
kam jdeš?
Nulla Day. Zdarma hamburgery.

00:29:18.000 --> 00:29:19.400
slíbil jsem.

00:29:20.680 --> 00:29:25.640
A bude tam celé město.
Takže...jojo.

00:29:25.680 --> 00:29:26.720
Chcete výtah?

00:29:29.000 --> 00:29:30.320
Mami, horké hranolky.

00:29:43.920 --> 00:29:46.280
Hej, slyšel jsem, že tě konečně zatkli
věštec

00:29:46.320 --> 00:29:48.440
za to, co udělal mému strýci.

00:29:48.520 --> 00:29:50.960
Probíráme jiné věci,
Kyle.

00:29:51.000 --> 00:29:52.920
Všechno to spolu souvisí,
není to tak?

00:29:52.960 --> 00:29:54.000
co tím myslíš?

00:29:55.000 --> 00:29:58.600
Jonas věděl příliš mnoho.
David ho proto musel zavřít.

00:29:59.840 --> 00:30:01.280
Řekni mi o tom víc.

00:30:01.320 --> 00:30:03.840
Viděl jsem je bojovat
jednou v Jonášově karavanu.

00:30:03.880 --> 00:30:05.160
Fyzické nebo verbální?

00:30:05.200 --> 00:30:08.760
Fyzické.
Celá dodávka se kurva třásla.

00:30:08.800 --> 00:30:10.000
Kyle, to stačí.

00:30:15.840 --> 00:30:18.800
Jak dlouho se to děje?
Nulla Day?

00:30:20.840 --> 00:30:23.680
Protože to starosta vymyslel,
včera.

00:30:25.720 --> 00:30:26.840
Podívejme se kolem sebe.

00:30:32.840 --> 00:30:34.840
(UNEASY MUSIC)

00:31:22.280 --> 00:31:24.440
MC: Jak se všichni máte, Nullo?

00:31:24.480 --> 00:31:25.480
(VŠECHNE BUDEME)

00:31:26.320 --> 00:31:29.440
Vítejte. Vítejte
na inaugurační Nulla Day.

00:31:29.480 --> 00:31:31.480
(JÁDÁNÍ POKRAČUJE)

00:31:31.520 --> 00:31:32.600
(VZDUCHOVÝ Klakson HOUKÁ)

00:31:32.640 --> 00:31:38.240
Budoucnost je tu pro vás a pro vás.

00:31:38.280 --> 00:31:43.040
A víte, proč se to stalo?
Dva moji blízcí přátelé.

00:31:43.080 --> 00:31:46.800
Štědří dobrodinci, kteří
tohle všechno se ti hodně stalo.

00:31:46.840 --> 00:31:50.800
Od společnosti Kununurra Mining Corporation,
Colleen Delaney.

00:31:50.840 --> 00:31:52.840
(VŠECHNE BUDEME)

00:31:53.080 --> 00:31:54.520
Je to PR trik.

00:31:54.560 --> 00:31:57.200
On měl ty dva bankroll
tohle, oblékněte celé místo.

00:31:57.240 --> 00:31:59.240
Všichni se dostanou na tribunu
tolik, kolik chtějí.

00:31:59.280 --> 00:32:01.760
Ze vzácných zemin Kalingra,

00:32:01.800 --> 00:32:06.560
ten krasavec,
debonair pan Robbie Inglis.

00:32:06.600 --> 00:32:08.560
(DAV NA ŽIVOT)

00:32:09.600 --> 00:32:11.240
Na tebe, Bullwinkle.

00:32:11.280 --> 00:32:15.040
Děkuji, Dougu. Děkuju.

00:32:15.080 --> 00:32:18.440
Začali jsme zde před sto lety,

00:32:18.520 --> 00:32:21.520
a Kununurra
dodal miliony

00:32:21.560 --> 00:32:26.080
tun železné rudy lidem
této země a celému světu.

00:32:27.400 --> 00:32:28.520
Carole.

00:32:28.560 --> 00:32:31.320
Ivan, ukázka rukopisu
neboť David prošel.

00:32:31.360 --> 00:32:32.360
Skvělé.

00:32:35.120 --> 00:32:36.160
Víš, že tohle je?

00:32:39.920 --> 00:32:42.160
Toto jsou kopie veškeré korespondence

00:32:42.200 --> 00:32:45.800
odeslané nebo přijaté Jonasem McGeem
když byl ve věznici Yatala.

00:32:47.120 --> 00:32:49.720
Můžete se sem vrátit
po tom, co jsi mě napadl, jsi?

00:32:53.280 --> 00:32:54.320
No, vypadáš dobře.

00:33:01.160 --> 00:33:02.320
To je tvůj rukopis?

00:33:03.680 --> 00:33:05.400
Vlastně bych si s ní mohl jen promluvit.

00:33:09.120 --> 00:33:10.160
Dobře, Davide.

00:33:11.600 --> 00:33:13.240
Přečtěte si to za nás nahlas, prosím.

00:33:17.600 --> 00:33:19.880
(ČTĚTE) "Jonasi,
Bylo mi řečeno, že vaše datum vydání je nastaveno.

00:33:19.920 --> 00:33:24.080
„Měl bys vědět, že to může být
ve Třetí řadě pro vás není místo.

00:33:24.120 --> 00:33:25.520
"Bůh ví, co jsi udělal."

00:33:26.920 --> 00:33:30.040
To všechno.
"Láska, Davide."

00:33:30.080 --> 00:33:31.520
Kdo tedy napsal ten dopis?

00:33:31.560 --> 00:33:33.840
Někdo se jmenoval Love Davide,
zřejmě.

00:33:38.040 --> 00:33:41.120
Je tu další dopis.
Mluvili jsme o tom včera večer.

00:33:43.200 --> 00:33:47.160
Ezekiel všem říkal, že byl
bezpečné.

00:33:47.200 --> 00:33:50.440
Co bys dělal, kdybych ti to řekl
vlastně ten dopis máme

00:33:50.480 --> 00:33:53.960
a že jsme to dali
specialistovi na písmo

00:33:54.000 --> 00:33:56.960
kdo bude moci používat
ten vzorek nám říct

00:33:57.000 --> 00:34:00.960
jestli ten dopis
od Ezechiela jsi napsal ty?

00:34:08.160 --> 00:34:09.400
Řekl bych, že jsi lhář.

00:34:11.640 --> 00:34:13.320
Nemáš důvod mě držet.

00:34:18.280 --> 00:34:23.160
Jonas ti těsně předtím odepsal
k jeho propuštění z vězení.

00:34:23.200 --> 00:34:24.240
Přečtěte si to za mě.

00:34:28.600 --> 00:34:34.440
(ČTĚTE) "Drahý Davide. Bůh ví."
co jsi udělal, Jonasi."

00:34:34.520 --> 00:34:35.560
Je to zajímavé.

00:34:37.880 --> 00:34:38.920
Docela dvojice.

00:34:40.960 --> 00:34:42.200
Co tím myslel?

00:34:46.200 --> 00:34:48.760
Bůh ví.
Jonas něco věděl.

00:34:48.800 --> 00:34:49.960
co věděl?

00:34:51.640 --> 00:34:53.920
O čem jste vy dva mluvili
když jsi za ním šel

00:34:53.960 --> 00:34:55.560
poté, co se dostal z vězení, Davide?

00:34:55.600 --> 00:34:58.120
O čem jste mluvili?

00:34:58.160 --> 00:35:00.120
Nikdy jsem nešel a neviděl ho.
Ano, měl, Davide.

00:35:00.160 --> 00:35:02.080
Máme výpověď očitého svědka
to vás umístí

00:35:02.120 --> 00:35:06.200
týden v Jonášově karavanu
než zemřel.

00:35:06.240 --> 00:35:09.160
Víme, že jsi s ním bojoval.
Hádal jste se.

00:35:09.200 --> 00:35:12.680
Karavana se třásla.
O čem jste mluvili?

00:35:12.720 --> 00:35:14.120
Chtěl po tobě něco?
Davide?

00:35:14.160 --> 00:35:15.360
Věděl něco?

00:35:15.400 --> 00:35:17.880
Nikdo se tě opravdu neptá,
dělají? Ale Jonas ano.

00:35:17.920 --> 00:35:19.680
Nemáš rád otázky,
ty, Davide?

00:35:21.360 --> 00:35:24.000
co chtěl?
Chtěl něco, Davide?

00:35:27.000 --> 00:35:28.520
Něco věděl,
ne, Davide?

00:35:31.080 --> 00:35:32.200
Věděl o Zekem.

00:35:35.160 --> 00:35:37.000
Stalo se to, Davide?
Věděl o Zekem.

00:35:37.040 --> 00:35:39.080
Proto jsi ho zabil.
Ne.

00:35:42.040 --> 00:35:43.200
Miloval jsem svého syna.

00:35:43.240 --> 00:35:45.560
Nemluvím o tvém synovi,
Davide.

00:35:45.600 --> 00:35:50.320
Mluvím o Jonasi McGee.
Podívej se na mě. Podívej se na mě, Davide.

00:35:51.400 --> 00:35:52.440
Podívej se na mě.

00:35:55.320 --> 00:35:56.640
Co jsi udělal, Davide?

00:36:00.120 --> 00:36:01.160
To je zatím vše.

00:36:10.320 --> 00:36:11.360
je to blízko.

00:36:13.200 --> 00:36:14.200
Cítím to.

00:36:24.200 --> 00:36:25.200
(BUZZY NA MOBIL)

00:36:27.160 --> 00:36:28.800
Carole?
Mmm

00:36:29.840 --> 00:36:33.560
Carole. Cokoli na půdě
v McGee's ute?

00:36:33.600 --> 00:36:36.200
To je na konci mého seznamu.
Chcete to, co je nahoře?

00:36:36.240 --> 00:36:37.880
Dej mi horký tip, Carole.

00:36:37.920 --> 00:36:40.960
Jonas McGee.
Byl uškrcen k smrti.

00:36:41.000 --> 00:36:42.160
co?

00:36:45.440 --> 00:36:48.320
Řekni mi to.
Právě dokončil jeho pitvu.

00:36:48.360 --> 00:36:50.960
Rozdrcená průdušnice, zlomená jazylka.

00:36:51.000 --> 00:36:52.640
Pak stětí?
Přišel po.

00:36:52.680 --> 00:36:54.200
Ano.

00:36:54.520 --> 00:36:58.320
Stětí hlavy je, uh, divadelní.
Dokonce biblické.

00:36:58.360 --> 00:37:00.600
Škrcení?
To je intimní, osobní.

00:37:02.960 --> 00:37:03.960
Čistý.

00:37:04.000 --> 00:37:07.720
Také se vám vrátil krevní obraz.
Byl jsi zdrogovaný.

00:37:07.760 --> 00:37:09.920
Ve vašem systému byl ketamin,
ale ve vodě nic.

00:37:12.160 --> 00:37:14.800
A co krev na mém tričku?
Stanley Honeywell.

00:37:16.760 --> 00:37:17.800
Je velmi elegantní.

00:37:21.360 --> 00:37:22.400
Hrnek.

00:37:25.960 --> 00:37:27.000
Skvělá práce, doktore.

00:37:28.120 --> 00:37:31.000
Děkuji, detektivové.
To vše za jeden den práce.

00:37:32.800 --> 00:37:33.840
Ezechiel.

00:37:35.280 --> 00:37:36.360
Robbie Inglis.

00:37:37.880 --> 00:37:39.560
To je v pořádku, Rayi. to je v pohodě.

00:37:42.160 --> 00:37:44.400
Myslíte si, že je vhodné vzít
devítiletá dívka

00:37:44.440 --> 00:37:47.000
na projížďce uprostřed
noci, že?

00:37:49.240 --> 00:37:50.280
co?
Bess.

00:37:50.320 --> 00:37:52.200
Pokud je to s tvojí mámou v pořádku,

00:37:52.240 --> 00:37:55.560
proč nejdeš zkontrolovat, jestli je Ray
má vzadu nějaké horké žetony.

00:37:58.520 --> 00:38:00.320
Moment, Bess. Jeden.

00:38:01.880 --> 00:38:03.360
Můžete trochu řídit.

00:38:07.400 --> 00:38:11.880
Uh, byla úplně sama,
toulat se po ulici,

00:38:11.920 --> 00:38:14.720
tak to jsem přesně nebyl
prostě ji tam nechám.

00:38:14.760 --> 00:38:16.840
Většina lidí by zavolala policii,
Robbie.

00:38:16.880 --> 00:38:18.600
Jo, no, nejsem většina lidí.

00:38:19.960 --> 00:38:21.960
To je Nulla.

00:38:22.000 --> 00:38:24.560
Chtěl jsem jí pomoct,
neházej ji vlkům.

00:38:24.600 --> 00:38:25.640
Hmm.

00:38:27.000 --> 00:38:31.160
Tak proč jsi ji vysadil u naší brány
a odjet?

00:38:31.200 --> 00:38:34.920
Protože jsem se trochu bál
o hněvu její matky.

00:38:34.960 --> 00:38:37.040
A strašně se bojím tmy.

00:38:38.080 --> 00:38:39.120
mami!

00:38:40.400 --> 00:38:43.840
Italská kožená sedadla.
Páni. Velký.

00:38:43.880 --> 00:38:45.640
Možná vypadni.
Je v pořádku.

00:38:45.680 --> 00:38:50.360
To je v pořádku.
Pokud jsi v pořádku, se mnou je to v pořádku.

00:38:52.320 --> 00:38:56.160
Co takhle trochu hudby, slečinko?
Ano, prosím.

00:39:01.120 --> 00:39:02.880
Podívejte, omlouvám se.

00:39:07.120 --> 00:39:10.680
Slyšel jsem o vašem otci a Bess.

00:39:12.840 --> 00:39:13.840
Je to hodně.

00:39:15.880 --> 00:39:18.520
Řekla ti to, že?
Jo.

00:39:18.560 --> 00:39:20.000
To je v pořádku.

00:39:21.160 --> 00:39:23.640


00:39:23.680 --> 00:39:25.000
Když jsem byl malý, byl jsem taky nemocný.

00:39:26.280 --> 00:39:27.320
s čím?

00:39:28.880 --> 00:39:31.320
Meduloblastom. Jeho...
Nádor na mozku.

00:39:31.360 --> 00:39:32.400
Jo.
Jo.

00:39:36.520 --> 00:39:37.880
Dali mi tři měsíce.

00:39:41.000 --> 00:39:42.040
Asi jsem měl štěstí.

00:39:44.520 --> 00:39:46.160
Tím se to tedy vysvětluje.

00:39:46.200 --> 00:39:47.240
co?

00:39:48.280 --> 00:39:50.000
Proč na tebe zazářila.

00:39:52.000 --> 00:39:53.080
Přežil jsi.

00:39:55.040 --> 00:39:56.720
Doufá, že se to rozjede.

00:39:58.880 --> 00:39:59.880
(HONKS HORN)

00:39:59.920 --> 00:40:02.000
Bože.
Dobře, Baldy.

00:40:03.760 --> 00:40:04.800
Pojďme tančit.

00:40:09.080 --> 00:40:11.680
Vrátil ses.
Zatraceně rád vás oba vidím.

00:40:11.720 --> 00:40:16.840
Výborně, a dobře, dobře.
Budete o tom sakra vědět.

00:40:18.800 --> 00:40:21.360


00:40:21.400 --> 00:40:25.160


00:40:25.200 --> 00:40:28.120


00:40:28.160 --> 00:40:30.120


00:40:32.560 --> 00:40:35.200


00:40:35.240 --> 00:40:39.120


00:40:39.160 --> 00:40:41.520


00:40:41.560 --> 00:40:43.880


00:40:43.920 --> 00:40:47.040


00:40:47.080 --> 00:40:50.560


00:40:58.000 --> 00:40:59.200
To není dobré.

00:40:59.240 --> 00:41:00.240
nebo ano?

00:41:06.000 --> 00:41:08.000
(MUŽI JASUJÍ)

00:41:08.680 --> 00:41:09.720
Stanley.

00:41:15.320 --> 00:41:17.320
Viděl jsem tě v Železném prstenu
druhou noc.

00:41:18.400 --> 00:41:19.440
Jsi dobrý.

00:41:21.720 --> 00:41:22.760
Jsi velmi dobrý.

00:41:27.040 --> 00:41:30.160
Potřebuji vědět, jaká je vaše krev
dostal jsem na mé tričko, Stanley.

00:41:33.440 --> 00:41:34.440
Můžeš mi to říct?

00:41:47.520 --> 00:41:50.200
Můžeme o tom mluvit tady, nebo my
může to udělat na stanici, Stanley.

00:41:50.240 --> 00:41:51.240
Je to na vás.

00:41:59.080 --> 00:42:00.880
OK.

00:42:00.920 --> 00:42:01.960
Bojoval jsi.

00:42:05.560 --> 00:42:06.600
Co se stalo potom?

00:42:15.400 --> 00:42:18.520
Vzal jsi detektiva Lucica ven?
ten mrtvý strom?

00:42:23.840 --> 00:42:24.880
Nosil jsi ho?

00:42:28.040 --> 00:42:29.120
Od toho je ta krev?

00:42:31.000 --> 00:42:32.040
od tebe?

00:42:37.280 --> 00:42:39.000
Udržel jsi ho v bezpečí, Stanley.
Děkuju.

00:42:44.680 --> 00:42:45.800
proč jsi to udělal?

00:42:51.160 --> 00:42:52.880
Bylo něco, co jsi po něm chtěl?
vidět?

00:42:59.000 --> 00:43:01.000
Věděl jsi, že tam bylo tělo?
tam pohřben?

00:43:08.160 --> 00:43:09.200
ne?

00:43:10.600 --> 00:43:11.640
OK.

00:43:14.560 --> 00:43:16.000
co to bylo potom? Něco jiného?

00:43:19.640 --> 00:43:21.000
Něco společného s věštcem?

00:43:26.680 --> 00:43:28.280
Udělal David něco špatně?

00:43:33.520 --> 00:43:34.920
Řekni nám, jak Jonas zemřel.

00:43:36.800 --> 00:43:37.840
Víte, jak zemřel?

00:43:40.080 --> 00:43:41.120
Mmm

00:43:44.360 --> 00:43:48.640
před tím,
někdo ho uškrtil.

00:43:49.680 --> 00:43:50.960
Rozdrtili mu průdušnici.

00:43:52.040 --> 00:43:54.320
Jako tvůj otec.
Jeho průdušnice byla také rozdrcena,

00:43:54.360 --> 00:43:56.840
Jestli něco chceš
aby nám to řekl

00:43:56.880 --> 00:43:58.880
o tom, co se stalo
mezi tebou a Jonasem

00:44:00.400 --> 00:44:01.880
teď je čas, Stanley.

00:44:01.920 --> 00:44:03.920
(NAPASNÁ HUDBA)

00:44:13.640 --> 00:44:14.840
Byl to můj přítel.

00:44:17.360 --> 00:44:18.920
Promluvte si s Kylem.

00:44:18.960 --> 00:44:20.000
OK.

00:44:21.680 --> 00:44:27.520
Promiňte, Nullo, mám zprávu
pro Mick cihlový shithouse.

00:44:27.560 --> 00:44:29.560
(DAV BOOS)

00:44:33.000 --> 00:44:34.800
Jo, tahle krysa má
něco říct.

00:44:34.840 --> 00:44:36.840
(KŘIČEK A ŠKOLENÍ)

00:44:57.960 --> 00:44:59.240
Stanley, Stanley, Stanley!

00:45:00.560 --> 00:45:02.560
(STŘELY)

00:45:02.600 --> 00:45:03.600
Oi!

00:45:05.000 --> 00:45:09.600
Proboha, tohle má být
zasraný rodinný den.

00:45:12.240 --> 00:45:16.800
Dobře, dobře. To nebylo napadení.
Je to sebeobrana.

00:45:16.840 --> 00:45:17.960
Velmi dobré.
Sebeobrana.

00:45:18.000 --> 00:45:19.040
Velmi dobré.

00:45:19.080 --> 00:45:20.960
Někdo přijde a
brzy se na tebe podívám, Kyle.

00:45:21.000 --> 00:45:22.160
děkuji.

00:45:22.200 --> 00:45:24.520
Než to uděláme,
Potřebuji, abys mi něco řekl.

00:45:24.560 --> 00:45:27.520
Minulou noc v Železném prstenu,
byl jsi tam,

00:45:27.560 --> 00:45:29.880
Stanley mě vzal k mrtvému stromu.

00:45:29.920 --> 00:45:32.760
Můžeš mi říct, proč mě Stanley vzal?
k mrtvému stromu?

00:45:34.320 --> 00:45:35.320
Mrtvý strom?
Mmm

00:45:35.360 --> 00:45:39.600
Dobře, nemohl jsem
nést tě sám, mohl bych?

00:45:39.640 --> 00:45:42.360
Mmm
A nebyl jsi v nebezpečí.

00:45:42.400 --> 00:45:43.400
Mm-hm.
Právo.

00:45:43.440 --> 00:45:44.960
Nechal jsem ti vodu, ne?
Mmm

00:45:45.000 --> 00:45:48.960
A věděl jsem, že udělají své málo
Nedělní ranní výjezd tam.

00:45:49.000 --> 00:45:53.320
Mmm Takže bys mi měl děkovat.
Děkuji, Kyle. Děkuju.

00:45:54.520 --> 00:45:56.400
Proč jsi mi to prostě neřekl?

00:45:56.440 --> 00:45:59.080
Věděl jsem, že mě nebudeš brát vážně.

00:45:59.120 --> 00:46:00.880
Musel jsem tě přimět vidět co
jakýmsi pouzdrem na hlavu věštec je

00:46:00.920 --> 00:46:02.200
pro sebe.

00:46:02.240 --> 00:46:03.240
takhle?

00:46:05.240 --> 00:46:08.320
Byly nalezeny ostatky Ezechiela Mammona
pohřben pod tím stromem, Kyle.

00:46:08.360 --> 00:46:10.720
To jsi měl na mysli?
Věděli jste o tom?

00:46:11.840 --> 00:46:13.080
Ne.
ne?

00:46:13.120 --> 00:46:14.320
Ne.

00:46:14.360 --> 00:46:17.840
Právě jsem slyšel, jak Jonas křičel jeho jméno
ten den, kdy David odjel.

00:46:17.880 --> 00:46:19.360
Zekeho jméno?
Ano.

00:46:19.400 --> 00:46:21.080
Takže o tom Jonas věděl?

00:46:21.120 --> 00:46:25.000
Oh, všechno, co vím jistě
je o týden později,

00:46:25.040 --> 00:46:27.480
hlava mého strýce nebyla
více na jeho těle.

00:46:27.520 --> 00:46:30.320
Proto máme vašeho přítele
Stanley v zadržovací cele, Kyle.

00:46:30.360 --> 00:46:34.280
Stanley Jonase nezabil.
Mluvíme s ním.

00:46:34.320 --> 00:46:37.720
jak to víš
Uh, stětí? To není Stanley.

00:46:37.760 --> 00:46:40.920
To je náboženská blbost.
Dobře, náboženské hovno.

00:46:40.960 --> 00:46:42.520
správně? Nemůžeš
ať mu to projde.

00:46:42.560 --> 00:46:44.160
Jemu. kdo to je? Mu.
Bože můj.

00:46:44.200 --> 00:46:46.120
kdo?
Davide.

00:46:46.160 --> 00:46:47.160
To je David.

00:47:10.240 --> 00:47:12.440
Jsem tu, abych se přiznal, Davide.

00:47:17.120 --> 00:47:18.240
(VZDYCH)

00:47:21.160 --> 00:47:22.400
Tento starý veselý kolo.

00:47:26.640 --> 00:47:27.920
Chybí ti, Davide?

00:47:29.760 --> 00:47:33.080
kdo to je?
Tvůj syn, David.

00:47:42.360 --> 00:47:44.520
Chybí mi? Chybí mi?

00:47:46.400 --> 00:47:51.040
Ne, protože je pořád tady.
Stejně jako váš syn, detektive.

00:47:51.080 --> 00:47:54.720
Vysvětli mi něco, Davide.

00:47:56.200 --> 00:47:57.840
Hlásíte celibát.

00:48:00.360 --> 00:48:03.440
Jsi otec.
Žiješ s matkou.

00:48:03.520 --> 00:48:06.760
Přesto kážete celibát.

00:48:09.360 --> 00:48:11.720
Jo, ale to bylo předtím všechno.
Před?

00:48:15.200 --> 00:48:16.760
To bylo předtím, než jsem se znovu narodil.

00:48:18.560 --> 00:48:20.000
Bylo to před zhroucením dolu.

00:48:21.040 --> 00:48:23.160
a potom,
Byl jsem jen normální muž.

00:48:24.880 --> 00:48:27.240
Prostě normální člověk. Stejně jako vy.

00:48:29.640 --> 00:48:36.000
Jo, normální průměrný rodič

00:48:36.040 --> 00:48:38.800
a perverzní.

00:48:43.080 --> 00:48:45.000
Ale teď jsem Boží dítě.

00:48:47.200 --> 00:48:48.280
Nemůžeš se mě dotknout.

00:48:53.120 --> 00:48:54.160
Myslím, že ne.

00:48:56.440 --> 00:48:58.880
Nemyslím si, že jsi zázračný muž.
Nemyslím si, že jsi prorok.

00:48:58.920 --> 00:49:00.040
Nemyslím si, že jsi věštec.

00:49:00.080 --> 00:49:01.560
Víš, co si myslím, že jsi,
Davide.

00:49:03.000 --> 00:49:05.080
Myslím, že jsi otec
která selhala jeho synovi.

00:49:05.120 --> 00:49:08.840
To je to, co vidím, když
Dívám se na tvou auru, selhání.

00:49:22.840 --> 00:49:24.280
Sladké sny, detektive.

00:49:30.600 --> 00:49:31.600
co?

00:49:31.640 --> 00:49:32.680
Ano.
Houkání.

00:49:34.520 --> 00:49:36.880
No, myslím, že je to dobré
vědět, že ji stále máš.

00:49:38.000 --> 00:49:39.040
No jo. Téměř.

00:49:40.200 --> 00:49:43.760
Hej, nevadí ti to?
když se zeptám na Bessiina tátu?

00:49:46.040 --> 00:49:47.800
Neviděl jsem Bessieina otce
v letech.

00:49:49.600 --> 00:49:50.640
Správně.

00:49:51.760 --> 00:49:53.400
Asi bych měl, měl bych...

00:49:53.440 --> 00:49:55.280
Počkat, počkat, počkat.
co to všechno je?

00:49:57.120 --> 00:49:58.680
David je zavřený
téměř 24 hodin,

00:49:58.720 --> 00:49:59.760
a já jen doufám

00:49:59.800 --> 00:50:02.000
že si uvědomuje Boha
ho z toho nedostane.

00:50:09.000 --> 00:50:10.720
Nemůžeme ho držet déle.

00:50:24.120 --> 00:50:25.160
Elsie.

00:50:28.560 --> 00:50:29.680
Chci učinit prohlášení.

00:50:31.880 --> 00:50:33.240
(VŘIZUJÍ DVEŘE)

00:50:42.800 --> 00:50:46.240
Kdykoli budete připraveni.
Takže máš Davida.

00:50:46.280 --> 00:50:49.240
Ano. Hmm.
Spolupracuje?

00:50:54.600 --> 00:50:55.640
On je.

00:51:01.080 --> 00:51:02.200
Máš to obráceně.

00:51:03.280 --> 00:51:04.280
Než zemřel,

00:51:04.320 --> 00:51:08.080
Jonas mi řekl, že on
pohřbil Zeke sám, aby chránil Davida.

00:51:09.840 --> 00:51:13.200
Našel Zekeho mrtvého v poušti
tři dny do jeho pokání.

00:51:14.960 --> 00:51:16.600
A věděl
že by to zničilo Davida

00:51:16.640 --> 00:51:19.280
tak ho pohřbil
a zfalšoval jeho dopis.

00:51:27.400 --> 00:51:31.240
David zfalšoval dopis?
Ne, Jonas ano.

00:51:34.040 --> 00:51:38.160
Podívej, věděl, že David potřeboval
naděje a on v něj věřil.

00:51:38.200 --> 00:51:40.440
Tak to vytvořil.

00:51:42.800 --> 00:51:47.200
Přišel jsi sem hledat Zekeho
protože potřebuješ dárce pro Bess.

00:51:48.320 --> 00:51:51.040
Takže kdybys věděl, že je mrtvý...
lhal jsem.

00:51:54.240 --> 00:51:55.400
Teď lžeš?

00:52:03.640 --> 00:52:05.760
Myslíš, že Davidův
nejlepší zápas dárců pro Bess.

00:52:10.040 --> 00:52:11.280
Takže ho odsud potřebuješ.

00:52:13.640 --> 00:52:14.760
A potřebuješ, aby spolupracoval.

00:52:14.800 --> 00:52:18.040
Potřebuji, abyste to našli
který zabil mého otce.

00:52:19.560 --> 00:52:21.120
David nevěděl
že Zeke byl mrtvý,

00:52:21.160 --> 00:52:22.840
tak jak mohl krýt
to nahoru?

00:52:25.000 --> 00:52:26.440
A proč by zabíjel Jonase

00:52:26.520 --> 00:52:28.240
za něco
ani o tom nevěděl?

00:53:19.600 --> 00:53:20.640
No, to je ono.

00:53:25.520 --> 00:53:27.160
Bojí se, že bude
ztratit své dítě.

00:53:27.200 --> 00:53:28.560
Potřebuji, abys teď vypadl.

00:53:28.600 --> 00:53:31.560
Vypadni, vypadni, vypadni, vypadni!
Dovolená!

00:53:32.600 --> 00:53:36.840
Ježíši Kriste!
Vypadni, vypadni, vypadni!

00:54:14.160 --> 00:54:15.200
co pro mě máš?

00:54:16.240 --> 00:54:19.560
Chcete ode mě informace?
Chci od tebe nějaké.

00:54:19.600 --> 00:54:22.000
Sotva tě slyším.
kde jsi?

00:54:24.080 --> 00:54:25.200
Jak dlouho se s Ivanem znáte?

00:54:26.360 --> 00:54:27.400
Jsme staří přátelé.

00:54:29.000 --> 00:54:31.600
proč voláš?
Proč volám?

00:54:31.640 --> 00:54:35.160
Chci skutečné informace, Phelane.
Stalo se něco?

00:54:35.200 --> 00:54:37.680
Víš, že vlastně ne
znamená cokoliv, staří přátelé.

00:54:38.760 --> 00:54:39.800
Může to být cokoliv.

00:54:39.840 --> 00:54:41.560
Nevím, co tím myslíš
takže...

00:54:41.600 --> 00:54:45.760
Jaký tedy byl
když jste se znali,

00:54:45.800 --> 00:54:47.560
jaký býval?

00:54:47.600 --> 00:54:48.640
Byl neoblomný.

00:54:49.720 --> 00:54:50.840
To taky nic neznamená.

00:54:52.280 --> 00:54:54.080
Studuje lidi.

00:54:54.120 --> 00:54:58.120
Spřátelí se s nimi,
sbližuje, buduje důvěru.

00:54:59.680 --> 00:55:00.720
co řekl?

00:55:03.720 --> 00:55:05.520
co? co myslíš?

00:55:06.760 --> 00:55:10.080
přesně tak? Co, myslíš
mluvil se mnou o Goranu Horvatovi?

00:55:12.520 --> 00:55:16.080
Chlap, který zavraždil svého syna,
myslíš...

00:55:16.120 --> 00:55:17.880
Myslíš, že si o tom povídáme
o tom?

00:55:17.920 --> 00:55:19.200
Myslíte si, že jsme seděli v autě

00:55:19.240 --> 00:55:21.520
mluvit o fotbale
uprostřed vraždy?

00:55:21.560 --> 00:55:24.920
co? Co přesně si myslíš?

00:55:24.960 --> 00:55:29.160
Myslíš, že můj starší partner
přišel čistý se mnou

00:55:29.200 --> 00:55:32.160
o pomstě
smrt jeho syna?

00:55:33.640 --> 00:55:35.000
Je to skvělá práce, detektive.

00:55:36.080 --> 00:55:37.120
děkuji.

00:55:38.440 --> 00:55:39.520
Dobrý den.

00:55:46.880 --> 00:55:49.040
promiň.
Ne, to je v pořádku.

00:55:51.080 --> 00:55:52.920
jsi dobrý?
Jo.

00:55:52.960 --> 00:55:55.680
jsi dobrý?
Dobrý.

00:55:55.720 --> 00:55:58.400
Předtím se omlouvám. Stanley je pryč.

00:56:00.160 --> 00:56:04.000
Co tím myslíš, že Stanley je pryč?
Stanley je zase pryč.

00:56:10.200 --> 00:56:11.240
Takže máš ten dopis?

00:56:17.120 --> 00:56:18.160
co se stane teď?

00:56:20.720 --> 00:56:21.720
Udělal jsem svůj díl.

00:56:23.280 --> 00:56:24.280
Teď udělej ty svoje.

00:56:27.840 --> 00:56:30.720


00:56:32.320 --> 00:56:37.440


00:56:39.560 --> 00:56:41.760


00:56:41.800 --> 00:56:43.360
Jonasova ute je pryč ze zámku.

00:56:45.840 --> 00:56:47.280
Vzal krabici od bot s penězi.

00:56:51.240 --> 00:56:53.600
kde jsou všichni? Zavřete to.

00:56:59.840 --> 00:57:06.720


00:57:33.280 --> 00:57:36.760


00:58:00.520 --> 00:58:05.760
Nikdo nestojí nad zákonem, detektive.
Ne v mém městě.

00:58:05.800 --> 00:58:07.160
Na co si to sakra hraješ?

00:58:07.200 --> 00:58:08.960
Dobrý den, kovboji.

00:58:09.000 --> 00:58:12.520
Je velmi těžké přimhouřit oko
když vidíme.

00:58:13.600 --> 00:58:14.640
Vím, co jsi udělal.

00:58:16.120 --> 00:58:17.600
Co sakra?

00:58:17.640 --> 00:58:19.160
Zahráváš si s ohněm.

00:58:19.200 --> 00:58:21.560
Myslíš, že jsem ohrožený?

00:58:26.400 --> 00:58:29.680
Jestli mi chceš vyhrožovat,
vyhrožuj mi.

00:58:29.720 --> 00:58:31.720
Titulky od Red Bee Media

00:58:31.760 --> 00:58:33.760
Copyright Australský
Broadcasting Corporation